Vladimir Vysotskii博士のメタン菌を使ったセシウムの核変換実験

ICCF-19では、微生物を使った核変換の研究（いわゆるBiological Transmutation）で有名なVladimir Vysotskii博士の発表もありました。以下の投稿に概要が記されていました。

ICCF19 - Vladimir Vysotskii - Biological remediation of radioactive cesium - Physics - LENR Forum via kwout

この投稿を勝手に和訳してみました。たいへん興味深い実験結果です。題名にもCs-133（安定同位体）とあったので、たぶん実験は放射性ではないCs-133を対象に行われたのだと思います。文中、Cs-133とCs-137を核廃棄物と言ってますが、このCs-133はCs-134の間違いではないかと思います。

ICCF19 - Vladimir Vysotskii - Biological remediation of radioactive cesium
Vladimir Vysotskii presented his work in transmutation of Cesium 133 by anaerobic sea bacteria.

Vladimir Vysotskii博士は、海に棲む嫌気性バクテリアによるCs-133の核変換に関する成果を発表した。

This is so fantastic that it deserve an independent post.
He explained first that Cesium, 133 and 137 were the most dangerous nuclear waste in fission, because of their biological characteristics.

これはたいへん素晴らしいので、独立した記事にする価値がある。彼は最初にCs-133とCs-137が核分裂で生成される最も危険な核廃棄物であると説明した。この元素が生物に悪影響を与えるからだ。

Previously he observed some transmutations of cesium to batium , at rate allowing reduction by half in 200 to 500days.
the problem is that to decontaminate place like Fukushima you needed bacterai living in seawater.

彼は以前にもセシウムからバリウムへの核変換を観測しており、半減期が200日から500日になるとしていた。 問題なのは、福島のような場所を除染するためには海水に棲むバクテリアが必要になることだ。（訳注：おそらく浜辺や海の放射能汚染を想定しての発言ではないかと思います・・・チェルノブイリは内陸に位置しているので、海が近くになかったため、海の除染は課題にならなかったのだと想像します）

He decided to use anaerobic methanogenic bacteria form the sea sludge.
His experiments was designe with 3 cntrol experiments, without either the bacteria, the cesium, or the nutrient.

 彼は海泥から採取した嫌気性のメタン菌を使うことにした。彼の実験では３つの対照系が組まれている： バクテリア無し、セシウム無し、栄養物無し。

the result was amasing, and he observed 50% reduction of cesium in 8 days.
I thought about possible contaminantion by bottle, but we shoudl not forget there are 3 control experiment that should be impacted by any artifact you imagine...
fascinating !
Another example of the quality of russian science, in LENR especially.

結果は驚くべきものだ。彼の観察では8日間でセシウムが50％減少した。私は入れ物のコンタミネーション（汚染）の可能性を疑っているが、3つの対照実験が行われたことも忘れてはいけない。実に面白い！
これは特にLENR領域でのロシアの科学の質の高さを示す例だろう。

以上