Rossiデバイスはレオナルド社で既に製造中

スウェーデンのNyTeknikというWebサイトにMats Lewanという記者がRossi氏を取材した記事が掲載されています。

この記事で、Rossi氏は驚くような発言をしています。
注目した部分を例によって勝手に和訳してみました。

“Here in the factory in Miami, we have one hundred reactors like the one we showed in Bologna, almost ready. The problems now have to do with authorization, but I expect that the heating plant in Athens will be inaugurated in September or October 2011,” Rossi told Ny Teknik, calling from Miami, FL
勝手な和訳：
「マイアミにあるこの工場には、既に１００台の反応炉がほぼ出来上がっているんだ。ボローニャで見せたのと同じような反応炉だ。今の問題は許可を取らなければならない事なんだ。でも、アテネでこの発熱プラントは９月か１０月には開設できると思う」とRossi氏はマイアミからの電話でNy Teknik誌に語った。

Rossi is the sole constructor of the unit. Only he and those working on building the reactors at the company Leonardo Corporation’s facilities in Miami, FL (Leonardo Corporation was founded by Rossi in 1997) know exactly how it is designed.
勝手な和訳：
Rossi氏だけがこの装置を製造できる。彼とマイアミにあるLeonardo Corporation（レオナルド社）の工場で反応炉を作っている人達だけが、その正確な作り方を知っている（レオナルド社はRossi氏によって1997年に設立された）。

The energy catalysts are manufactured at Leonardo Corporation’s factory in Miami. Additional production plants are, according to Rossi, being built in Greece.
勝手な和訳：
エネルギーカタリスト（Rossi氏の装置のこと）は、マイアミにあるレオナルド社の工場で作られている。Rossi氏によれば、更に別の工場がギリシャに建てられているという。

One customer - a newly formed consortium of energy distributors - should exist in Greece, and two others in the United States. These customers will sell energy catalysts in Europe and the USA.
勝手な和訳：
ひとつの顧客は、新たに作られたエネルギーディストリビューターのコンソーシアムで、ギリシャにあると思われる。もう２つの顧客は米国にあるのだろう。これらの顧客は欧州と米国でエネルギーカタリストを販売するだろう。

Andrea Rossi, founder and chief technology officer at Leonardo Corporation, gets a royalty on sales. Sergio Focardi has a commercial agreement with Rossi.
勝手な和訳：
Andrea Rossi氏は、レオナルド社の創立者兼CTOであり、その売上からロイヤリティ収入を得る。Sergio Focardi氏はRossi氏と契約を結んでいる。

Cold fusion may provide one megawatt in Athens - NyTeknik via kwout

以上