Gerald Celente氏、常温核融合を21世紀最大の投資機会と予測

Cold Fusion Nowが1月26日に「Gerald Celente: Cold fusion “to be the greatest investment opportunity of the 21st century.”」という記事を書いています。Gerald Celente氏が常温核融合が２１世紀で最大の投資機会を提供するだろうと予測したという内容です。
Gerald氏は、「The Trends Journal」という投資家向けの雑誌を出している「The Trends Research Institute」社の創設者とのこと。世間でどの程度の評価を受けている雑誌なのか全く分かりませんが、ようやく常温核融合が投資対象として議論の俎上に載せられるようになってきました。

Gerald Celente: Cold fusion “to be the greatest investment opportunity of the 21rst century.” Cold Fusion Now via kwout

私も常温核融合は人々の社会や生活に大きな影響を与える２１世紀最大の科学＆技術分野になると思います。Rossiデバイスのようなものが未完成ながら登場してきたことで、民間からの投資も集まるようになっていくと思います。こういう世紀の転換点をリアルタイムで見られるのはワクワクしますね。

以下、この件の前触れとして、The Trends Journalが常温核融合を２０１１年のトップ１１の重要トレンドの６番目に位置づけた記事から重要な部分を勝手に和訳してみました。この記事の中にはCold Fusionという言葉は使われていませんが、明らかに常温核融合を指していると思われます。
http://www.trendsresearch.com/predictions/TopTrends2011.pdf

■引用開始
6. Alternative Energy
In laboratories and workshops unnoticed by mainstream analysts, scientific visionaries and entrepreneurs are forging a new physics incorporating principles once thought impossible, working to create devices that liberate more energy than they consume. What are they, and how long will it be before they can be brought to market? Shrewd investors will ignore the “can’t be done” skepticism, and examine the newly emerging energy trend opportunities that will come of age in 2011….
■引用終了

■勝手な和訳開始
研究室やワークショップでは、主流のアナリストが気づかないうちに、ビジョナリーと起業家がかつて不可能だと判断された原理を新たな物理学に組み込もうとしています。彼らは、消費するエネルギーより多くのエネルギーを生み出すデバイスを創りだそうとしています。
それがどういうもので、市場に持ち込まれるまでにどの位の期間がかかるのでしょうか？ 洞察に富んだ投資家は、「できる筈がない」という懐疑論を無視するでしょう。そして、2011年に訪れる新エネルギーへのトレンドを機会と捉えて試すことになるでしょう。
■勝手な和訳終了

TopTrends2011.pdf via kwout

以上