Cold Fusion Five −世界を変える常温核融合の５つの利点−

仕事が忙しくて前回の投稿から２ヶ月以上がたってしまいました。この間にも常温核融合関連のニュースは色々と報じられており、一部については、Facebookの常温核融合グループでピックアップされていますので、興味のある方はどうぞご参加ください。

さて、「世界を変革する常温核融合の５つの利点」でご紹介したCold Fusion Now作成の常温核融合紹介ビデオCold Fusion Fiveに日本語の字幕をつけてみました。以下から再生できますので、一度ご覧いただければと思います。

YouTubeの動画に字幕をつけるには、字幕の現れるタイミングとテキストを記述したファイルをアップロードするだけです。作者のRubyさんに許可を取り、元の動画をダウンロードして、それを私の動画として投稿し、以下のファイルをアップロードしました。このファイルの作成には結構手間がかかりますが、Universal Subtitlesというページで提供されている字幕作成ツールを使いました（作成した字幕をファイルとしてダウンロードできます）。


■字幕ファイル開始

0:00:01.312,0:00:04.135
コールドフュージョン（常温核融合）ファイブ

0:00:04.320,0:00:07.942
世界を変える常温核融合の５つの利点

0:00:08.695,0:00:11.027
新しいタイプのエネルギーが

0:00:11.150,0:00:15.813
基礎研究から実用技術へと飛び立とうとしています

0:00:17.367,0:00:18.312
安全で

0:00:18.481,0:00:19.350
クリーンで

0:00:19.535,0:00:22.529
地球上の全ての人々にとって

0:00:23.021,0:00:25.150
平和に持続して生活していく

0:00:25.355,0:00:28.155
第二のチャンスを提供します

0:00:29.126,0:00:31.488
常温核融合の始まりは

0:00:31.580,0:00:33.803
フライシュマン博士とポンズ博士が

0:00:33.880,0:00:35.419
発表を行った1989年でした

0:00:35.659,0:00:37.712
その後も研究は続き

0:00:37.712,0:00:39.920
水素を使う入手容易な

0:00:39.920,0:00:42.232
エネルギー源となりました

0:00:42.686,0:00:45.671
この技術はなぜ革命的なのでしょうか？

0:00:45.809,0:00:50.218
常温核融合（冷たい核融合）が再び熱くなっています

0:00:51.018,0:00:54.554
＃１　常温核融合は非常にクリーンです

0:00:54.554,0:01:00.140
危険な放射性物質は使われません

0:01:00.140,0:01:08.219
現在の危険な原発は放射性物質を使って

0:01:08.219,0:01:12.171
蒸気を作っているのです

0:01:12.171,0:01:15.075
クリーンな常温核融合技術で

0:01:15.075,0:01:18.483
これを安全な発電へと置き換えられます

0:01:18.483,0:01:24.085
常温核融合のもう一つの効果は核種の変換です

0:01:26.546,0:01:30.337
研究が進めば、何千トンもの核廃棄物を

0:01:30.506,0:01:37.053
安全な物質へ変換する技術に繋がるかもしれません

0:01:37.576,0:01:40.613
燃料となる水素は

0:01:40.613,0:01:44.165
化石燃料のような二酸化炭素を発生しません

0:01:44.919,0:01:48.671
常温核融合の反応は金属の表面で起こり

0:01:48.912,0:01:51.889
その金属は回収できます

0:01:52.395,0:01:59.137
金属は必要ですが採鉱は管理できます

0:01:59.722,0:02:05.441
＃２　燃料が豊富にある

0:02:05.441,0:02:08.314
水素は宇宙の中で最も豊富な元素です

0:02:08.314,0:02:13.869
星間物質の７５％は水素なのです

0:02:14.315,0:02:19.464
水素は宇宙でも絶え間なく供給される

0:02:19.464,0:02:24.182
無限のリソースです

0:02:24.890,0:02:31.110
水素は気体や液体として利用されます

0:02:31.248,0:02:44.050
僅かな水素で数千年分の燃料を賄えます

0:02:44.050,0:02:47.192
常温核融合は金属を使います

0:02:47.192,0:02:50.898
ニッケル、パラジウム、プラチナなどです

0:02:50.898,0:02:55.295
ニッケルは地球上で５番目に多い元素です

0:02:55.295,0:03:00.327
これらの金属は月や小惑星や

0:03:00.327,0:03:03.180
他の天体でも見つかっています

0:03:03.180,0:03:06.495
火星探査機オポチュニティの側には

0:03:06.495,0:03:12.495
鉄やニッケルからなる岩石がありました

0:03:13.325,0:03:17.658
＃３　高いエネルギー密度

0:03:17.658,0:03:21.851
ほんの少量の燃料が

0:03:21.851,0:03:23.961
多量のエネルギーを生み出します

0:03:24.453,0:03:27.777
水素の核融合現象は同じ量のガソリンの

0:03:27.777,0:03:36.278
３５万倍のエネルギーを生み出します

0:03:38.401,0:03:41.182
常温核融合の最初の商用装置は

0:03:41.182,0:03:43.723
ニッケルと水素を使って

0:03:43.723,0:03:46.379
テーブルの上に乗る位の大きさで

0:03:46.549,0:03:50.917
数百ドルで製造できます

0:03:50.917,0:03:54.462
100グラム程度のニッケルパウダーが

0:03:54.462,0:04:01.169
6ヶ月以上も10kWの熱を発生し続けます

0:04:01.169,0:04:06.036
しかも９割以上のニッケルパウダーは

0:04:06.328,0:04:09.248
また再利用できます

0:04:09.295,0:04:14.857
＃４　新エネルギーが生み出す新しい経済パラダイム

0:04:15.057,0:04:17.981
常温核融合技術は革命的で

0:04:18.165,0:04:21.484
「新しい火」と呼ぶにふさわしい

0:04:21.668,0:04:25.614
最初の商用装置はほんの手始めに過ぎません

0:04:25.968,0:04:33.543
効率の向上や応用の機会が広がるでしょう

0:04:33.543,0:04:36.702
蒸気を使って発電機もできるでしょう

0:04:36.702,0:04:39.379
新しいタイプのエンジンが作られ

0:04:39.379,0:04:42.366
地上や空や宇宙の輸送に用いられるでしょう

0:04:42.366,0:04:46.600
電力源を小さくできるので

0:04:46.600,0:04:51.434
様々な個人用デジタル機器が開発されるでしょう

0:04:51.434,0:04:54.666
これによって新しい仕事と

0:04:54.666,0:04:57.050
新しい役割が生み出されるでしょう

0:04:57.050,0:04:59.135
常温核融合関連の研究、開発、

0:04:59.135,0:05:03.694
デザイン、工業化は

0:05:03.694,0:05:06.470
社会のあらゆる階層の人たちの

0:05:06.470,0:05:08.463
参画を必要とするでしょう

0:05:09.540,0:05:13.817
電力コストが今日の何分の一かに減少したら

0:05:13.817,0:05:16.726
人々は新しい生き方を

0:05:16.726,0:05:20.750
模索し始めるかもしれません

0:05:21.073,0:05:26.638
＃５　常温核融合はコミュニティを元気にする

0:05:27.330,0:05:30.182
エネルギー源が水素になれば

0:05:30.182,0:05:33.728
水と同じように簡単に入手できます

0:05:33.728,0:05:37.866
化石燃料を独占する国や組織から

0:05:37.866,0:05:41.184
権力は去っていきます

0:05:41.184,0:05:44.261
資源の偏在による争いは

0:05:44.261,0:05:47.341
過去の笑い話となるでしょう

0:05:47.895,0:05:52.788
「新しい火」は送電網を必要としません

0:05:53.234,0:05:57.941
地域のコミュニティはエネルギー選択の自由を得て

0:05:57.941,0:05:59.747
ずっと自律的になるでしょう

0:06:00.432,0:06:03.268
エネルギー会社に依存する必要性は

0:06:03.268,0:06:05.038
個人にとってもなくなります

0:06:05.796,0:06:07.758
クリーンな飲料水

0:06:07.758,0:06:11.364
廃棄物の安価なリサイクル

0:06:11.364,0:06:13.659
低コストな輸送

0:06:13.659,0:06:18.295
水力発電ダムの除去

0:06:18.449,0:06:23.242
河川や森や野生の回復

0:06:23.242,0:06:25.711
すべて可能になります

0:06:25.711,0:06:27.688
これらは常温核融合技術がもたらす

0:06:27.703,0:06:29.726
恩恵のほんの一例に過ぎません

0:06:29.986,0:06:32.425
もっと常温核融合を学びましょう

0:06:32.456,0:06:36.850
そしてあなたがエネルギー源を選んでください

0:06:36.942,0:06:39.880
それから語り始めましょう

0:06:39.880,0:06:41.656
政治家に言うのです

0:06:41.656,0:06:45.995
私は常温核融合をエネルギー源に選ぶのだと

0:06:47.675,0:06:50.528
制作とナレーション：Ruby Carat、編集：Eli Elliott

0:06:50.678,0:06:53.437
音楽：Fog Action　　Steve Craigに謝意を表します

0:06:53.621,0:06:58.587
和訳：浅学俊郎　協力：Facebook常温核融合グループ

■字幕ファイル終了

以上

E-Cat登場一周年

E-Catが初めて世界に姿を表したのは、昨年１月１４日にボローニャ大学で行われた公開実験でした。それからちょうど一年たちました。E-Cat登場一周年おめでとうございます。

この一年、E-Catに関する様々な動きがありましたが、最近フォローできていなかったので、主に以下のサイトのニュースを中心に紹介してみます。
http://cold-fusion.asia/
常温核融合　常温核融合LENRエネルギーのニュース

ちなみに、このサイトは自動翻訳かと思っていたのですが、翻訳の質が良いので、もしかすると誰かが人力翻訳してくれているのかもしれません。この場を借りて御礼申し上げます。特に、作家のFrank Aclandさんが良質の記事を載せているE-Cat Worldの内容を把握するのに助かっています。

ロッシ氏は、昨年暮れにE-Catのビジネス・開発戦略を大きく変更しました。以前は、１MWプラントのような大型の装置の販売を主力とし、家庭用のような小型の装置はまだ先の話と位置付けていました。しかし、今や、家庭用の小型E-Catの開発・販売を戦略の主力に変更し、今年の冬に大量販売を成功させようとしています。
おそらく、デフカリオン社やFrancesco Piantelli博士らがライバルとして市場に名乗りをあげるのは近いとみて、装置の大量製造技術や販売網の整備を先に行う事で、先行者の優位性を固める方針に変えたのでしょう。

それでは順不同で紹介します。

■PESNのSterling Allan氏によるロッシ氏のインタビュー　（１月１５日）
http://www.e-catworld.com/2012/01/andrea-rossi-interviewed-on-the-smart-scarecrow-radio-show/
一周年を記念した１時間半にわたるロッシ氏のインタビューです。英語を聞きとるのはつらいので、インタビューの要旨をまとめてくれた以下の投稿を勝手に和訳してみます。
http://www.mail-archive.com/vortex-l%40eskimo.com/msg61170.html

10 kW home E-Cat is the size of a portable computer.
10 kW の家庭用E-CatはポータブルPCの大きさです。

Rossi calls the recharges "Energy Sticks", fits with the ball point pen refill statement.
ロッシ氏は、交換燃料を「エネルギースティック」と呼んでいる。ボールペンの替芯（リフィル）のようなイメージ。

Replacement is simple and can be done by anyone.
燃料交換は簡単で、誰にでもできます。

No H2 canisters used. Reactor stores and recycles the H2. Only uses picograms of H2.
水素補給のための容器は使いません。反応装置が水素を保持し、再利用します。ピコグラム程度の水素しか使われません。

Reactor control is via regulation of operational heat point.
装置の制御は、熱源の出力を一定にする事で行われます（意味がよく分かりませんでした）。

Fuel lasts 4,320 operational hours (180 days at 24 hours a day).
燃料は4320時間持つ。つまり、24時間運転で180日間。

E-Cat will signal when refill is needed.
燃料交換が必要な時はE-Catが知らせます。

Customer can purchase several refills and keep them in stock.
顧客は複数本のリフィルを買い置きしておけます。

Cost of the refill to the customer will be $10 plus installation if needed.
リフィルの価格は10ドル程度。

Will be available via internet sales.
インターネットでも販売もします。

Home units will run in self sustain mode.
家庭用装置はセルフサステインモードで運用されます。

512 keV 180 deg Gammas have been detected.
512 keV 180 degのガンマ線が検出されています。

1st 1 MW plant is in modification. Should be operation in 1 - 2 months.
最初の１MWプラントは改修中です。１〜２ヶ月で運用できるようになります。

12 additional 1 MW plants are being built.
１２台の１MWプラントを製造中。

1 additional 1 MW plant has been sold to another customer.
もう１台の１MWプラントが別の顧客に売れている。

UL certification of the home E-Cat is in process.
現在、家庭用E-CatのUL認証を得る作業中。

2.7 to 2.9 kWs needed for 1 hour to start the home 10 kW E-Cat.
家庭用E-Catを起動するのには、2.7〜2.9 kWの電力が１時間ほど必要です。

Home E-Cat has only 1 reactor.
家庭用E-Catは１台の反応装置からなります。

Rossi claims the RFG helps the Coulomb barrier work with the reaction and not against it.
ロッシ氏は、RFG（何の事でしょう？）がクーロン障壁を乗り越える手助けをしていると主張しています。

First E-Cat factory is in Florida. Rossi is going to Massachusetts to further discuss building another E-Cat plant there.
最初のE-Cat製造工場はフロリダにあります。もう一台のE-Cat製造工場をマサチューセッツ州に建設する意向です。

Home E-Cat production will start in the US fall. Sales will start in the US winter.
家庭用E-Catの製造は秋に開始予定。冬に米国で販売開始予定。

Rossi is not interested in family investors as the business is still risky.
ロッシ氏は個人投資家（？）に興味はない。まだビジネスがリスキーだから。

Large hedge funds are welcome but only with a small % investment.
大きな機関投資家は歓迎します。但し、小さい割合の投資ならば。

Does plan to go public.
計画は公開していきます。

Home E-Cat has a 30 year expected life.
家庭用E-Catの想定寿命は３０年。

Customer price between $400 to $500 for a home E-Cat 10 kW thermal unit.
家庭用E-Cat（10 kWの熱出力）の価格は400ドルから500ドル程度を予定。


■燃料補給計画の変更
http://cold-fusion.asia/%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%B7%E6%B0%8F%E3%81%AFe-cat%E3%81%AE%E7%87%83%E6%96%99%E8%A3%9C%E7%B5%A6%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%AE%E8%A8%88%E7%94%BB%E3%82%92%E5%A4%89%E6%9B%B4
ロッシ氏はE-catの燃料補給に関しての計画を変更

以前、ロッシ氏は、家庭用E-Catの半年毎の燃料交換は、専門の代理店によって実施する予定と語っていましたが、彼のブログの中でこれを訂正。お客自身の手で燃料交換できるようにすると語りました。
これが上述のインタビューで詳しく語られた話です。

■ホーム・デポとの交渉（１月３日〜４日）
http://cold-fusion.asia/e-cat%E6%B5%81%E9%80%9A%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%87%E3%83%9D%E3%81%A8%E3%81%AE%E4%BC%9A%E8%AB%87%EF%BC%8Dcah-flow%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%82%AA
E-cat流通のためのホーム・デポとの会談－Ca$h Flowラジオでジェームズ・マルティネス氏とのインタビュー

元の記事は以下だと思われます。
http://www.e-catworld.com/2012/01/rossi-in-talks-with-home-depot-for-e-cat-distribution-interview-with-james-martinez-on-cah-flow-radio/
Rossi in Talks With Home Depot For E-Cat Distribution — Interview With James Martinez on Ca$h Flow Radio
January 3, 2012

Ca$h Flowというラジオ番組でのインタビューで、家庭用E-Catの流通について、Home Depot（米国最大の住宅リフォーム小売チェーン店）と話をしていると明かしました。
この件には続きがあって、ネット上でかなり話題になったせいか、ロッシ氏は「協議している段階であって、まだ何も契約には至っていない」と追加の声明を出しました（以下）。

http://www.e-catworld.com/2012/01/rossi-on-home-depot-talks-no-agreement/
Rossi on Home Depot — Talks, No Agreement
January 5, 2012

■ナショナル・インスツルメンツ社（NI社）との協業がE-Catの発展に大きく寄与　（１月９日）
http://cold-fusion.asia/%E3%83%8A%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%84%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%84%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%B7%E6%B0%8F%E3%81%AE%E9%96%A2%E4%BF%82%E3%81%AFe

元の記事は以下だと思われます。
http://www.e-catworld.com/2012/01/the-national-instrumentse-cat-connection/
The National Instruments/Rossi Connection Strengthens Case For the Validity of E-Cat
January 9, 2012

ロッシ氏は、NI社との協力関係がE-Catに対して非常に良い影響を与えたことを認めています。家庭用E-Catのプロジェクトが現実性を帯びてきたのも、NI社の協力による制御・製造技術の進化が背景にあったからではないかと想像します。
また、Frank氏が文中で指摘しているように、NI社が公式にロッシ氏との関係を認めている事は、ロッシ氏の主張を裏付ける強力なエビデンスです。
以下のように、NI社はプレスリリースの中で、ロッシ氏のレオナルド社がNI社のツールを用いる意向であると公式に認めているのです。

http://digital.ni.com/worldwide/bwcontent.nsf/websearch/2c6b449a3f0f8f3a862579480060a07f

 In physics specifically, NI has contributed product solutions to some of the most advanced projects including the CERN Large Hadron Collider (LHC) and tokamak fusion device control systems. Additionally, the Leonardo Corporation has intentions to incorporate NI tools in its control system.

■E-Catを信頼する理由　（１月１２日）

http://cold-fusion.asia/%E3%81%AA%E3%81%9C%E7%A7%81%E3%81%8Ce-cat%E9%9D%A9%E5%91%BD%E3%81%8C%E8%B5%B7%E3%81%93%E3%82%8B%E3%81%A8%E4%BF%A1%E3%81%98%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%80%80%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3
なぜ私がE-cat革命が起こると信じているか　フランク・アクランド

元の記事は以下だと思われます。
http://www.e-catworld.com/why-i-believe-in-the-e-cat/

この記事の中で、著者のFrank氏がE-Catを信じる理由として、Sergio Focardi、Guiseppe Levi、Sven Kullander、Hanno Essenといった科学者達がロッシ氏の主張を支持している点を挙げています。彼らにとってみれば、インチキを看過するのは学者生命に関わる重大事でしょう。もしE-Catがインチキだとして、彼らの目の前で実験をして、それでも嘘をつき通すことができるだろうか、という話です。Frank氏は、E-Catによって世界に変革がもたらされると信じています。もちろん、私も信じています。

最後にFrank氏の本の宣伝です。Frank氏が、What if Energy Was Free? というブログ記事で語ったところによると、以下の小説は、エネルギーが誰でも自由に幾らでも使えるようになった社会を想定して書かれているそうです。残念ながら英語だと読む気力が起きないので、早く日本語訳が出るのが待ち遠しいです。と言いながら、英語のKindle版は購入してしまいましたが・・

以上

生体内核変換を示唆する田崎和江博士のセシウム除染実験

「田崎和江博士の微生物による放射性セシウム除染実験を応援します」で触れた件ですが、「日経エコロジーリポート」に以下のようなレポートが載っている事に気が付きました。


http://eco.nikkeibp.co.jp/article/report/20111209/110252/
2011年12月15日
動き出す本格除染【3】汚染地で進む実証実験　従来技術の限界に挑戦

動き出す本格除染【3】汚染地で進む実証実験：地球温暖化：ECO JAPAN －成長と共生の未来へ－ via kwout

動き出す本格除染【3】汚染地で進む実証実験：地球温暖化：ECO JAPAN －成長と共生の未来へ－ via kwout

このレポートは田崎和江博士の実施した除染実験の成果を述べているのですが、糸状菌による放射性セシウムからバリウムへの「生体内核変換」を示唆する極めて重大な内容となっています。
以下、中核部分を引用します（赤字は引用者による）。

ミニ水田に入れたのは、ゼオライトやケイソウ土など微生物が好みそうな素材だ。その結果、能登で採取したケイソウ土を入れたミニ水田が100cpm（シーピーエム：1分間の放射線を示す単位）近くに下がった。1カ月前（200～300cpm）に比べ半減している。
この土壌を顕微鏡で調べたところ、糸状菌と呼ぶ細長い微生物が繁殖し、生体膜の内側に多量の鉱物粒子が付着していた。同じ現象は原発事故後のチェルノブイリ周辺でも確認された報告がある。
微生物が代謝によって鉱物で覆われていく現象を生体鉱物化作用という。田崎教授はこの作用でできた鉱物塊を「ミクロの石棺」と呼ぶ。「放射性セシウムがミクロの石棺に取り込まれることで、何らかの作用で放射線量が下がったのではないか」と考えている。
この水田の土壌に含む微量元素を分析したところ、通常の値を超える1kg当たり447mgの大量のバリウムを検出した。放射性セシウムが放射線を出し続けると最終的にバリウムになる。実験結果からは、微生物の代謝が放射性セシウムからバリウムへの転換を早めたとも推論できる。こうした見方を「生体内核変換」と呼び、少数ながら報告例がある。だが、現在の物理学ではあり得ないため、議論の対象にさえなっていない。
田崎教授は、「メカニズムは不明だが、ケイソウ土に線量を下げる効果があることは分かった。今後の除染に応用できる」と話す。

放射線量が下がっただけであれば、「ミクロの石棺」に何らかの放射線遮蔽機能があるとも思えるのですが、赤字部分にある「大量のバリウム」の検出は元素変換が起こったとしか考えられない非常に重大な測定結果だと思います。

これは、「田崎和江博士の微生物による放射性セシウム除染実験を応援します」で引用したVladimir I. Vysotskii博士（ヴィソツキー博士）の生体内核変換の論文「Low-energy Nuclear Reactions and Transmutation of Stable and Radioactive Isotopes in Growing Biological Systems」にある観察結果と共通のものです。ヴィソツキー博士の研究の独立した追試になっているとしたら、生体内核変換の強力な証拠として大きな意味を持つでしょう。

記事の冒頭に以下のように記述されているのを見ると、この実験結果が従来の物理学の常識に合わない事は十分に意識されています。単なる「トンデモ」ではない事は明白でしょう。

放射性物質はどんな環境下でも半減期どおりに規則正しく放射線量が減っていく。セシウム137であれば、30年で半分に減る。
除染といっても、放射性物質を流して他の場所に移すか、集めて隔離するしかない。どう処理しても放射能はなくならず、放射性核種ごとの半減期に従って減衰するのを待つしかない。
こんな物理学の常識を覆すような実証結果が公表された。 

この実験の示す「除染」の価値は、上の一文に書かれている通りです。他の「除染」は実は除染ではなく、放射性物質を集めて隔離する事を除染と言っているだけです。しかし、今回の糸状菌による「除染」は、本当に放射性物質（放射性セシウム）を無くしていると思われます。汚染された大地を蘇らせるためには最高の方法かもしれません。どこまで実用になるかは未知数ですが、この研究には素晴らしい価値があります。国家的な投資をすべき研究案件だと思います。応援しましょう。

以上

マスメディアは何故ロッシ氏の成果を無視するのか

Cold Fusion Nowに、何故、マスメディアがロッシ氏の成果を無視するのかについての印象的な記事がありました。

LENR is widely replicated and the answer to our prayers « Cold Fusion Now via kwout

その中核は、以下のブログ記事のコメント欄に投稿されたJed Rothwell氏のコメントです。Jed氏は、ジャーナリストや科学者の書く記事に常温核融合に対する根拠なき否定があるとできるだけ反論コメントを書くようにしているようです。

Swedish Skeptics Confirm "Nuclear Process" in Tiny 4.7 kW Reactor | tblakeslee via kwout

今回も、コメント欄での論争に応える形で、このコメントが書かれていますが、とても印象的だったので、例によって勝手に和訳してみました。

I do not think it is “amazing that the media has not paid more attention to” Rossi.
私はロッシ氏に「メディアが注意を払わないのはとんでもない事だ」とは思いません。 

His claims seem astounding.
彼の主張は驚くべきものです。 

They resemble those of many previous energy scams. Reporters and scientists dismiss Rossi for this reason.
この主張は以前からある多くのエネルギー詐欺に似ています。そのため、レポーターや科学者はロッシ氏を取り上げません。 

I would dismiss him myself if I did know that hundreds of other researchers have seen similar effects thousands of times.
もし他の何百人もの研究者が何千回も同様の経験をしていなかったら、私自身も彼を信用しないでしょう。 

I myself have spent weeks in laboratories watching cold fusion gadgets produce heat.
私自身、常温核融合の装置が熱を発生させるのを見ながら何週間も実験室で過ごした事があります。 

It is boring after a while.
これは最初を除けば退屈なものです。 

Knowing that the effect has been widely replicated in hundreds of major laboratories puts everything in a different perspective.
この現象の追試が何百もの大きな研究所で広く行われているのを知れば、全く異なった見解を持たざるを得ません。 

It makes Rossi far more believable.
これがロッシ氏を信用できる理由です。 

Believability in experimental physics is predicated on two things:
independent replication and a high signal to noise ratio.
実験物理学の信頼性は２つのものに基礎を置きます： 独立した追試と高いS/N比です。 

Cold fusion met these goals back in 1990.
常温核融合は1990年にこれらの目標を達成しました。 

There is not a single rational reason to doubt it exists.
常温核融合の存在を疑う合理的な理由は一つもありません。 

The thing is, most reporters and scientists, and people such as Glen Doty know nothing at all about cold fusion.
（それでも否定される）理由は、殆どのレポーターや科学者やGlen Doty氏のような人々が常温核融合に関して全く何も知らないからです。 

They do not realize it exists.
彼らは常温核融合の存在を理解していません。 

They have not read any papers on the subject.
彼らは常温核融合に関する論文を全く読んでいません。 

So naturally they say “I’m confident that this is a fraud…”
だから彼らは自然に「私はこれは詐欺だと確信する」と言うのです。 

In 1906, three years after Kitty Hawk and one year after the Wrights flew in front a large crowd of leading citizens of Dayton Ohio for 40 minutes, every single newspaper and magazine in the U.S. -- especially Scientific American -- denounced them as frauds, charlatans and lunatics.
1906年、つまり、キティホークでの飛行の３年後であり、ライト兄弟がオハイオ州デイトンの有力者達の前で４０分間の飛行を見せた１年後のことです。米国の全ての新聞、雑誌、特にサイエンティフィック・アメリカン誌は、彼らを詐欺師、大法螺吹き、変人だと非難しました。 

Not one of those newspapers bothered to send someone to Dayton to ask the bank president and others if they had really seen a flight.
それらの新聞はどれ一つとして、銀行の頭取達が本当に飛行を見たかどうか尋ねにデイトンに行こうとはしませんでした。 

The editors at Scientific American today are no smarter than their predecessors.
今日のサイエンティフィック・アメリカン誌の編集者も前任者より賢くはありません。 

They told me they have never read a paper on cold fusion “because reading papers is not our job” but they are sure it is fraud and lunacy.
彼らは常温核融合の論文を一つも読んだことがないと私に語りました～「論文を読むのは我々の仕事ではないので」。ところが、彼らは常温核融合が詐欺で異常だとは信じているのです。 

(I uploaded that letter.)
(私はその手紙をアップロードしました。) 

The real question is not why is the mass media is ignoring Rossi, but why have they ignored the rest of cold fusion for 22 years?
本質的な疑問は、マスメディアは何故ロッシ氏を無視するのか？ ではなく、マスメディアは何故２２年間も常温核融合を無視し続けてきたのか？ です。 

My answer: because they are stupid, and incurious.
私の答え: 「彼らが愚かで、好奇心を持たないからです」 

JedRothwell, May 4, 2011
JedRothwell、2011年5月4日

如何でしょうか？ 今でこそ飛行機が空を飛ぶのは珍しくもなく、そのため、ライト兄弟の業績はすぐに認められたのだろうと思いがちですが、実際には認知を拡げるまで苦難の道程があったようです。
常温核融合については、既に多くの追試成功の論文が公開されているにも関わらず、２０年以上も無視が続いています。一方では、大事故を引き起こすリスクを抱えたまま多くの原発を建設し、処理できる見通しのたたない膨大な核廃棄物を作り続けているのにです。

しかし、ロッシ氏の活躍によって、２０１２年は否が応でも常温核融合に注目せざるを得ない年になるでしょう。早く多くの人々が常温核融合への正しい理解を深めてくれるよう願っています。

以上

デフカリオン社が発表したハイペリオンの諸元

１１月３０日に、デフカリオン社から予告通りにプレスリリースが発行されました（１１月１４日に２週間以内と言ってたので、少し遅れた事になりますが）。このリリースは、ハイペリオンのプレ商用化版の技術仕様（諸元）を公開すると共に、最終製品を２０１２年に出荷すると予告するものでした。
２０１２年の商用化に向けて、以下の３つの目標を掲げています。

1. 国や地域毎に企業と排他的なライセンス契約を結んでいく。既に、６０カ国８５０社がライセンス契約に興味を示しており、既に契約交渉を開始しているとのこと。
2. 第三者テストを行なって、科学と理論の進歩に寄与する。ギリシアはLENR技術の世界的な研究開発センターになりえる。
3. ニッチ市場に向けた研究開発のためのジョイントベンチャー協業をやっていく。

www.defkalion-energy.com/files/Press_Release_30Nov2011_Praxen_Defkalion_Green_Technologies.pdf via kwout

但し、今回の発表の中には、実験データや動作実績など、ハイペリオンの動作を実証するものは含まれていませんでした。公開された仕様は詳細なもので、E-Catよりも高い完成度を伺わせるものですが、実証データがないために、残念ながら誰も評価できない状況です。

公開された仕様書は、２１ページにわたるもので詳細にハイペリオンの仕様が記されています。

www.defkalion-energy.com/files/HyperionSpecsSheetNovember2011.pdf via kwout

この諸元は、２１ページにわたるもので、色々と興味深い記述があります。全体概要はP１８に載っています。例えば以下のような仕様が見てとれます。

• 製品ラインナップは４種類（A,B,C,D）。
• CとDは、反応装置（カーネル）を１台搭載。AとBは、９台搭載するマルチカーネル構成。
• 反応装置の容器の大きさは、直径４cm、長さ１０cm。
• 熱出力は、シングルカーネルモデルで５～１１kW、マルチカーネルモデルでは１０～４５kW。
  （マルチカーネルモデルでは、５kW×９台＝４５kWというのが基本のようです）
• 出力温度は、A：２８５度、B：４１４度、C：１８５度、D：１８５度
• 入力電力の最大値は、シングルカーネルモデルで２００Wh、マルチカーネルモデルで３１０Wh。
• 水素の補充までの期間は、シングルカーネルモデルで６カ月、マルチカーネルモデルで６～１２カ月。
• ニッケルパウダーの補充までの期間は、シングルカーネルモデルで６カ月、マルチカーネルモデルで６～３４カ月。
• 効率（COP）は、シングルカーネルモデルで２５倍、マルチカーネルモデルで３２倍。
  （E-Catよりも相当効率が上がっています）

安全性については「γ-radiation emission ≤0,18 μSV/h。Other emissions None (in all modes)」と記されており、弱いガンマ線だけが発生するとされています。

また、最後に「About the reaction」として興味深い文章が書かれています。以下、勝手に和訳してみました。

Defkalion's scientific R&D team have successfully managed to trigger and monitor Chemically Assisted Low Energy Nuclear Reactions caused by Nickel and Hydrogen nuclei. Following extensive experimentation on the preparation, cleaning and degassing of Nickel clusters and atomic Hydrogen systems, valuable knowledge has been gained.
The data was obtained from conventional, non-specifically designed for LENR instrumentation, such as mass-spectrometer, gas-chromatographer, Wilson chamber, SEM spectra and others.

Defkalionの科学研究開発チームは、ニッケルと水素原子核によって引き起こされるChemically Assisted Low Energy Nuclear Reactions（化学反応で支援される低エネルギー核反応）を引き起こし、モニターする事に成功しました。
純化とガス抜きを行ったニッケル・クラスタと原子状の水素ガスを準備した多数の実験によって、価値のある知識が得られました。データは、特にLENR向きではない従来からの測定機器によって取得されました。例えば、質量分析計、ガス・クロマトグラフィー、ウィルソン霧箱(?)、SEMスペクトル分析計などです。

Such measurements of phenomena gave us strong evidence on the activation mechanisms of Nickel that allow the nuclear capture of Hydrogen (the “breaking” of the Coulomb barrier), as well as the thermalization mechanism in a dynamic system of multi-stage set of reactions. Due to the elapsed time between the phenomena and their measurements using the above mentioned instrumentation, an incomplete proof of theories still exists. However, the obtained data provide us with a solid basis to control the triggering and termination conditions of the Ni-H reactions within Hyperion reactors, as well as the necessary conditions for stable performance.

現象の測定によって、水素原子の捕獲を可能にするニッケルの活性化メカニズム（クーロン斥力のブレーク）に関する強い証拠が得られました。一連の多段階反応が起こる中で、熱が発生するメカニズムについても同様に分かってきました。
現象と上記の機器を使った測定との間の時間差によって、理論の不完全性はまだ残っています。しかし、得られたデータは、私たちにとっての強固な基礎となり、ハイペリオン反応装置の内部でのニッケル－水素反応を開始し終了させる制御を可能にしました。また、安定した性能を発揮させる制御をも可能にしました。

As a result, the above mentioned efforts led to the design of safe and stable Hyperion pre-industrial product, following the specifications described in this document.

その結果、上記の取り組みが、安全で安定したハイペリオンのプレ商用化製品のデザインにつながり、本書では説明された仕様になりました。

Defkalion GT is an industrial company and not an academic or research institute with a role to state, prove and reject theories; as such, we recognize that products do not need to be based on theories. However, we do recognize the importance of scientific knowledge for further scientific research and product development. For this reason, we have decided to invest on a new series of on-line real-time mass spectrometers, designed specifically for LENR and Hyperions, that we are developing and testing in Greece. It is our intention to publish all relative measurements in scientific journals and events, when our tests are finally concluded.

Defkalion GTは工業の会社であり、理論の検証を行う研究所ではありません。私たちにとって、製品は理論に裏打ちされている必要はないでしょう。 しかしながら、私たちは更なる研究と商品開発のために、科学的な知識が重要だと考えます。 この理由で、私たちは、LENRとハイペリオンのためにデザインされたオンラインでリアルタイムなmass spectrometers（質量分析計？）へ投資することを決めました。これをギリシアで開発しテストしています。我々のテスト結果が最終的に出揃った際には、学術的な雑誌やイベントでこの結果を紹介しようと思います。

この件は、NyTeknikでも早速記事になりました。ここにも興味深い情報が並んでいます。

Defkalion shows specs but no technology - NyTeknik via kwout

UPDATEDに以下のような事が記されています。

• E-Catの分析はPadua大学で実施された（シエナ大学ではない）。これはロッシ氏からの委託による。
• この時の測定結果は、ロッシ氏とFocardi氏の論文に書かれている。

UPDATED (Dec 1): Regarding the earlier claim from Defkalion about the knowledge of what's inside Rossi's reactor, Defkalion has now clarified that the spectroscopy was performed at the University of Padua (not Siena), where this analysis actually was performed, commisioned by Rossi.
The results of this measurement was published by Rossi and Focardi in their paper from 2010, describing the technology.

UPDATA 2には、以下のような事が記されています。

• デフカリオン社が自分自身でのテクノロジー開発を考え始めたのは２０１１年７月。
• １２台のハイペリオンのプロトタイプが稼働している。
• １１千平方メートルの工場を４カ月以内に立ち上げる。
• 既に１９のライセンス契約を締結した。
• ２７名の科学者がデフカリオン社で働いている。
• 合計４０名の社員がデフカリオン社で働いている。

UPDATED 2 (Dec 1): In an interview with Ny Teknik,  Alexandros Xanthoulis, representing the owners of Defkalion, stated that:
- Defkalion started to think of developing its own technology in July 2011.
- 12 Hyperion prototypes are now running.
- The factory of 11,000 square meters in Xanthia will be ready in four months.
- The Defkalion lab will be transferred to a 2,500 square meter lab at the Xanthia location in a few weeks.
- 19 license agreements have been made.
- No money has yet been transfered. Interested companies will pay 500,000 Euros in an escrow account before testing a final product. Half of the license fee of 40.5 million Euros should be be paid at delivery of know-how, and the remaining part after ten days of operation of a factory producing Hyperion products.
- 27 scientists work in-house at Defkalion
- A total of 40 people are employed at Defkalion.
Xanthoulis gave no further information on verification of the core technology, except that it will be made by third parties later this year.

UPDATE 3には、以下のような事が記されています。

• マルチコアの装置（最大４５kWの発熱）の標準価格は、5,500ユーロ（＋消費税）。
• 装置の平均立上り時間は６．５分。

UPDATE 3 (Dec 1). From Defkalions forum:
- The indicated price for a multi-reactor device (up to 45 kW thermal power output) is 5,500 Euros plus VAT.
- A 3 mm layer of "Ecomass" is used to shield gamma emissions.
- Mean startup time for the reactor is supposedly 6.5 minutes

以上

ダンカン博士、常温核融合研究を助成する国家プログラムを提案

ミズーリ大学の研究副学長を務めるロバート・ダンカン博士が、常温核融合の研究を助成する国家的なプログラムを提案したいとコロンビア デイリー トリビューン誌のインタビューで語ってます。

MU research chief wants 'cold fusion' puzzle solved | The Columbia Daily Tribune - Columbia, Missouri via kwout

ダンカン博士は、CBSが放送した「Cold Fusion Is Hot Again」という番組の中で、イスラエルの Energetics Technologies 社を訪問して、常温核融合実験の検証を行った研究者です。最初は、間違いを見つけるつもりで検証に入ったのに、実験結果を見て、過剰熱は否定できないと結論を出しました。それ以来、常温核融合研究の熱心な推進者となっています。

Cold Fusion Is Hot Again - CBS News via kwout

この番組は日本のTBSでも放映されました。興味深い番組ですので、是非ご覧ください。

以上

Inside Of Energetics Technologies

Buildecat.comという、E-Cat（と同じようなものを）自分で作ろう、というコンセプトのWebページが立ち上がっているのですが、そこに元イスラエルのEnergetics Technologies社の紹介ビデオが載っていました。撮影されたのは０９年と古いのですが、研究者達が写っていたので興味深く見ました。この会社は、電気分解方式の常温核融合で成果を上げており、昨年までは、この会社が実用化一番乗りを果たすのではないかと私は思っていました。今も、米国に移って研究を続けている筈ですが、何をしているのか気になります。

また、この会社を率いるIrving Dardik博士は、2008年にプレパラータ賞を受賞しており、その授賞式の映像も載っていました。

以上