米国で21世紀の「グランドチャレンジ」について広く一般から意見を募る試みがありました。面白いのは、意見の提出方法として、メール以外にツイッターが許されている点です。ツイッターで、例えば「#whgc Cold Fusion」を検索すると数件ヒットします。常温核融合を挙げた人も少なくとも数名はいたようです。
以下、ホワイトハウスのブログに掲載された広報文を引用しつつ、勝手に和訳してみます。英文はすべて引用、和文は私の勝手な訳です。興味のある方は是非原文を御覧下さい。和訳には
@niftyの自動翻訳機能の手を借りました。
http://www.whitehouse.gov/blog/2010/04/13/grand-challenges-21st-century-your-ideas-welcome
Grand Challenges of the 21st Century -- Your Ideas Welcome
Posted by Thomas Kalil on April 13, 2010 at 10:14 AM EDT
21世紀のグランドチャレンジ。アイデア募集します。
One of the goals of President Obama's Strategy for American Innovation is to harness science and technology to address the "grand challenges" of the 21st century in areas such as health, clean energy, national security, and education and life-long learning. Grand challenges are important national goals like putting a man on the Moon or sequencing the human genome that require advances in science and technology to achieve. They also have the potential to drive sustainable economic growth and the creation of quality jobs.
オバマ大統領のアメリカ革新戦略の目標の1つは、健康や、クリーンエネルギーや、国家安全や、教育や生涯学習などの分野の21世紀の「グランドチャレンジ(挑戦課題)」を解決するために科学技術を利用することです。グランドチャレンジは重要な国家目標であり、人類の月面着陸やヒトゲノム解析のように、達成のために科学技術の進歩を必要とします。さらに、持続可能な経済成長と質の高い雇用を創出する可能性があります。
Examples of specific goals that have been previously articulated by the President and others include early detection of dozens of diseases from a saliva sample, solar cells as cheap as paint, and educational software that is as compelling as the best video game and effective as a personal tutor.
以前に大統領達が示した明確な目標の例としては、唾液による疾病の検出、塗料同じくらい安価な太陽電池、最高のテレビゲームと同じくらい面白くて家庭教師と同じくらい有効な教育用ソフトが挙げられます。
In February 2010, the Office of Science and Technology Policy and the National Economic Council released a "Request for Information" to collect input from the public regarding the grand challenges identified in the President's innovation strategy, other possible grand challenges, and the partners (e.g. companies, universities, non-profit organizations) that would need to collaboration to achieve these ambitious goals. The deadline for responses is Thursday, April 15th.
2010年2月に、科学技術政策局と国家経済会議は「資料招請(RFI)」を出しました。これは、グランドチャレンジに関する意見を広く集めるためのものです。大統領の革新戦略、他のグランドチャレンジ、およびこの大志に賛同するパートナー(例えば、会社、大学、民間非営利組織)が示したグランドチャレンジについての意見をください。締め切りは4月15日木曜日です。
Harnessing the expertise of the American people is a key element of President Obama's open government agenda.
アメリカ人民の見識を活用するのは、オバマ大統領の開かれた政治姿勢の主要な要素です。
I'm delighted that Expert Labs, a project of the American Association for the Advancement of Science, has developed some great tools to help the government (and anyone else, for that matter) capture the ideas and insights of participants in social networks. For example, you can send your idea via twitter by replying to @whitehouse and including the #whgc hashtag (a tip: check out other ideas with this search).
喜ばしいことに、米国科学振興協会のプロジェクトであるExpert Labsで、政府（や他の誰でも）の助けとなるツールが開発され、ソーシャルネットワークの参加者からアイデアや洞察を集めるのが楽になりました。例えば、ツイッターであなたのアイデアを送る事ができます。@whitehouseに返信するか、ハッシュタグ「#whgc」を使ってください。
You can also email your ideas to challenge@ostp.gov.
メールアドレス challenge@ostp.gov にアイデアを送ってくれても構いません。
We are really looking forward to reviewing your ideas, and to sharing the progress that we make in the weeks and months ahead to reach these ambitious goals.
私たちはあなた方のアイデアを待ち望んでいます。そして、この大志に向けた今後の進捗を共有できるようになりたいと願っています。
以上
