Cold Fusion Five −世界を変える常温核融合の５つの利点−

仕事が忙しくて前回の投稿から２ヶ月以上がたってしまいました。この間にも常温核融合関連のニュースは色々と報じられており、一部については、Facebookの常温核融合グループでピックアップされていますので、興味のある方はどうぞご参加ください。

さて、「世界を変革する常温核融合の５つの利点」でご紹介したCold Fusion Now作成の常温核融合紹介ビデオCold Fusion Fiveに日本語の字幕をつけてみました。以下から再生できますので、一度ご覧いただければと思います。

YouTubeの動画に字幕をつけるには、字幕の現れるタイミングとテキストを記述したファイルをアップロードするだけです。作者のRubyさんに許可を取り、元の動画をダウンロードして、それを私の動画として投稿し、以下のファイルをアップロードしました。このファイルの作成には結構手間がかかりますが、Universal Subtitlesというページで提供されている字幕作成ツールを使いました（作成した字幕をファイルとしてダウンロードできます）。


■字幕ファイル開始

0:00:01.312,0:00:04.135
コールドフュージョン（常温核融合）ファイブ

0:00:04.320,0:00:07.942
世界を変える常温核融合の５つの利点

0:00:08.695,0:00:11.027
新しいタイプのエネルギーが

0:00:11.150,0:00:15.813
基礎研究から実用技術へと飛び立とうとしています

0:00:17.367,0:00:18.312
安全で

0:00:18.481,0:00:19.350
クリーンで

0:00:19.535,0:00:22.529
地球上の全ての人々にとって

0:00:23.021,0:00:25.150
平和に持続して生活していく

0:00:25.355,0:00:28.155
第二のチャンスを提供します

0:00:29.126,0:00:31.488
常温核融合の始まりは

0:00:31.580,0:00:33.803
フライシュマン博士とポンズ博士が

0:00:33.880,0:00:35.419
発表を行った1989年でした

0:00:35.659,0:00:37.712
その後も研究は続き

0:00:37.712,0:00:39.920
水素を使う入手容易な

0:00:39.920,0:00:42.232
エネルギー源となりました

0:00:42.686,0:00:45.671
この技術はなぜ革命的なのでしょうか？

0:00:45.809,0:00:50.218
常温核融合（冷たい核融合）が再び熱くなっています

0:00:51.018,0:00:54.554
＃１　常温核融合は非常にクリーンです

0:00:54.554,0:01:00.140
危険な放射性物質は使われません

0:01:00.140,0:01:08.219
現在の危険な原発は放射性物質を使って

0:01:08.219,0:01:12.171
蒸気を作っているのです

0:01:12.171,0:01:15.075
クリーンな常温核融合技術で

0:01:15.075,0:01:18.483
これを安全な発電へと置き換えられます

0:01:18.483,0:01:24.085
常温核融合のもう一つの効果は核種の変換です

0:01:26.546,0:01:30.337
研究が進めば、何千トンもの核廃棄物を

0:01:30.506,0:01:37.053
安全な物質へ変換する技術に繋がるかもしれません

0:01:37.576,0:01:40.613
燃料となる水素は

0:01:40.613,0:01:44.165
化石燃料のような二酸化炭素を発生しません

0:01:44.919,0:01:48.671
常温核融合の反応は金属の表面で起こり

0:01:48.912,0:01:51.889
その金属は回収できます

0:01:52.395,0:01:59.137
金属は必要ですが採鉱は管理できます

0:01:59.722,0:02:05.441
＃２　燃料が豊富にある

0:02:05.441,0:02:08.314
水素は宇宙の中で最も豊富な元素です

0:02:08.314,0:02:13.869
星間物質の７５％は水素なのです

0:02:14.315,0:02:19.464
水素は宇宙でも絶え間なく供給される

0:02:19.464,0:02:24.182
無限のリソースです

0:02:24.890,0:02:31.110
水素は気体や液体として利用されます

0:02:31.248,0:02:44.050
僅かな水素で数千年分の燃料を賄えます

0:02:44.050,0:02:47.192
常温核融合は金属を使います

0:02:47.192,0:02:50.898
ニッケル、パラジウム、プラチナなどです

0:02:50.898,0:02:55.295
ニッケルは地球上で５番目に多い元素です

0:02:55.295,0:03:00.327
これらの金属は月や小惑星や

0:03:00.327,0:03:03.180
他の天体でも見つかっています

0:03:03.180,0:03:06.495
火星探査機オポチュニティの側には

0:03:06.495,0:03:12.495
鉄やニッケルからなる岩石がありました

0:03:13.325,0:03:17.658
＃３　高いエネルギー密度

0:03:17.658,0:03:21.851
ほんの少量の燃料が

0:03:21.851,0:03:23.961
多量のエネルギーを生み出します

0:03:24.453,0:03:27.777
水素の核融合現象は同じ量のガソリンの

0:03:27.777,0:03:36.278
３５万倍のエネルギーを生み出します

0:03:38.401,0:03:41.182
常温核融合の最初の商用装置は

0:03:41.182,0:03:43.723
ニッケルと水素を使って

0:03:43.723,0:03:46.379
テーブルの上に乗る位の大きさで

0:03:46.549,0:03:50.917
数百ドルで製造できます

0:03:50.917,0:03:54.462
100グラム程度のニッケルパウダーが

0:03:54.462,0:04:01.169
6ヶ月以上も10kWの熱を発生し続けます

0:04:01.169,0:04:06.036
しかも９割以上のニッケルパウダーは

0:04:06.328,0:04:09.248
また再利用できます

0:04:09.295,0:04:14.857
＃４　新エネルギーが生み出す新しい経済パラダイム

0:04:15.057,0:04:17.981
常温核融合技術は革命的で

0:04:18.165,0:04:21.484
「新しい火」と呼ぶにふさわしい

0:04:21.668,0:04:25.614
最初の商用装置はほんの手始めに過ぎません

0:04:25.968,0:04:33.543
効率の向上や応用の機会が広がるでしょう

0:04:33.543,0:04:36.702
蒸気を使って発電機もできるでしょう

0:04:36.702,0:04:39.379
新しいタイプのエンジンが作られ

0:04:39.379,0:04:42.366
地上や空や宇宙の輸送に用いられるでしょう

0:04:42.366,0:04:46.600
電力源を小さくできるので

0:04:46.600,0:04:51.434
様々な個人用デジタル機器が開発されるでしょう

0:04:51.434,0:04:54.666
これによって新しい仕事と

0:04:54.666,0:04:57.050
新しい役割が生み出されるでしょう

0:04:57.050,0:04:59.135
常温核融合関連の研究、開発、

0:04:59.135,0:05:03.694
デザイン、工業化は

0:05:03.694,0:05:06.470
社会のあらゆる階層の人たちの

0:05:06.470,0:05:08.463
参画を必要とするでしょう

0:05:09.540,0:05:13.817
電力コストが今日の何分の一かに減少したら

0:05:13.817,0:05:16.726
人々は新しい生き方を

0:05:16.726,0:05:20.750
模索し始めるかもしれません

0:05:21.073,0:05:26.638
＃５　常温核融合はコミュニティを元気にする

0:05:27.330,0:05:30.182
エネルギー源が水素になれば

0:05:30.182,0:05:33.728
水と同じように簡単に入手できます

0:05:33.728,0:05:37.866
化石燃料を独占する国や組織から

0:05:37.866,0:05:41.184
権力は去っていきます

0:05:41.184,0:05:44.261
資源の偏在による争いは

0:05:44.261,0:05:47.341
過去の笑い話となるでしょう

0:05:47.895,0:05:52.788
「新しい火」は送電網を必要としません

0:05:53.234,0:05:57.941
地域のコミュニティはエネルギー選択の自由を得て

0:05:57.941,0:05:59.747
ずっと自律的になるでしょう

0:06:00.432,0:06:03.268
エネルギー会社に依存する必要性は

0:06:03.268,0:06:05.038
個人にとってもなくなります

0:06:05.796,0:06:07.758
クリーンな飲料水

0:06:07.758,0:06:11.364
廃棄物の安価なリサイクル

0:06:11.364,0:06:13.659
低コストな輸送

0:06:13.659,0:06:18.295
水力発電ダムの除去

0:06:18.449,0:06:23.242
河川や森や野生の回復

0:06:23.242,0:06:25.711
すべて可能になります

0:06:25.711,0:06:27.688
これらは常温核融合技術がもたらす

0:06:27.703,0:06:29.726
恩恵のほんの一例に過ぎません

0:06:29.986,0:06:32.425
もっと常温核融合を学びましょう

0:06:32.456,0:06:36.850
そしてあなたがエネルギー源を選んでください

0:06:36.942,0:06:39.880
それから語り始めましょう

0:06:39.880,0:06:41.656
政治家に言うのです

0:06:41.656,0:06:45.995
私は常温核融合をエネルギー源に選ぶのだと

0:06:47.675,0:06:50.528
制作とナレーション：Ruby Carat、編集：Eli Elliott

0:06:50.678,0:06:53.437
音楽：Fog Action　　Steve Craigに謝意を表します

0:06:53.621,0:06:58.587
和訳：浅学俊郎　協力：Facebook常温核融合グループ

■字幕ファイル終了

以上